Course curriculum

    1. Welcome by Nandini Karky

    2. Opening Survey

    1. Lesson 1.1 Introduction - A Peek into the World of Subtitling

    2. Lesson 1.2 The Dubbing Experience - YouTube Video

    3. Lesson 1.3 Introduction - A Peek into the World of Subtitling - Continued

    4. Lesson 1.4 The Dubbing Free Experience

    5. Lesson 1.5 Introduction - A Peek into the World of Subtitling - Complete

    6. Lesson 1 Quiz - Introduction to Subtitling

    7. Lesson 2.1 Introduction - History of Subtitling

    8. Lesson 2.2 Food for Thought - YouTube Video

    9. Lesson 2.3 Introduction - History of Subtitling - Complete

    10. Lesson 2 Quiz - History of Subtitling

    11. Lesson 3.1 Introduction - Types of Subtitling

    12. Lesson 3.2 Audio Description - YouTube Video

    13. Lesson 3.3 Introduction - Types of Subtitling - Complete

    14. Lesson 3 Quiz - Types of Subtitling

    15. Lesson 4 Introduction - Lesson in Practice

    16. Lesson 4.1 Lesson in Practice - Aila Aila Song

    17. Lesson 4.2 Lesson in Practice - Thalapathy Movie - Actor Rajnikanth Scene

    18. Lesson 4.3 Lesson in Practice - Michael Madhana Kamarajan Movie - Actor Kamal Haasan Scene

    19. Lesson 4 Quiz - Introduction Lesson in Practice

    20. Module 1 Quiz - Introduction to Subtitling

    1. Lesson 5.0 Technical - Good Times

    2. Lesson 5 Quiz - Timing

    3. Lesson 6.1 Technical - Guidelines

    4. Lesson 6.2 Fast Rhythm - YouTube Video

    5. Lesson 6.3 Technical - Guidelines - Continued

    6. Lesson 6.4 Slow Rhythm - YouTube Video

    7. Lesson 6.5 Technical - Guidelines - Complete

    8. Lesson 6 Quiz - Technical Guidelines

    9. Lesson 7.0 Technical - Science of Reviewing

    10. Lesson 7 Quiz - Reviewing & Outputs

    11. Lesson 8 Technical - Lesson in Practice - With Sharan Rajan

    12. Lesson 8 Quiz - Technical Lesson in Practice

    13. Module 2 Quiz - Technical Aspects of Subtitling

    1. Lesson 9.0 Language - A World of Words

    2. Lesson 9 Quiz - A World of Words

    3. Lesson 10.0 Language - Linguistic Reduction

    4. Lesson 10 Quiz - Linguistic Reduction

    5. Lesson 11.0 Language - Linguistic Parameters

    6. Lesson 11 Quiz - Linguistic Parameters

    7. Lesson 12 Language - Lesson in Practice - With Anandhi

    8. Lesson 12 Quiz - Language Lesson in Practice

    9. Module 3 Quiz - Linguistic Aspects of Subtitling

    1. Lesson 13.0 Professional - Within You

    2. Lesson 13 Quiz - Professional: Within You

    3. Lesson 14.0 Professional - Outer World

    4. Lesson 14 Quiz - Professional: Outer World

    5. Lesson 15.0 Professional - The Confluence

    6. Lesson 15 Quiz Professional: The Confluence

    7. Lesson 16 - Lesson in Practice - Subtitler meets Dialogue Writer - Interview with Madhan Karky

    8. Lesson 16 Quiz - Professional Lesson In Practice

    9. Module 4 Quiz - Professional Aspects of Subtitling

    1. Closing Survey

    2. Best wishes from Nandini Karky

About this course

  • ₹11,999.00
  • 55 lessons
  • 3.5 hours of video content
  • Learn the art and science of subtitling from qualified professionals. The course will explore technical, linguistic and professional aspects of subtitling.
  • Theory sessions will be in English whereas language lessons will use Tamil-English examples.

Learn Subtitling

Your first step into a niche movie career...

Enroll today